Eghéguis

Retour à Accueil


Eghéguis 4. Inscriptions du cimetière juif.

Inscriptions

Les inscriptions en hébreu, parfois en araméen, taillées sur les pierres tombales de basalte, datant des milieux du 13ième siècle et 1337, constituent les preuves concrètes de l’existence d’une communauté juive à l’extrémité d’Eghéguis, qui était une ville prospère à cette époque.

Les inscriptions représentent une perspicacité intéressante sur la vie des défunts et leurs espoirs de la vie après la mort. Elles contiennent des citations des noms bibliques et hébreux.

«Niffar baba dar David behodech Tamuz chnat aleph – taf – rech - dokhran tav lenitchot nafachata» - «Baba, le fils de David est décédé au mois de Tammuz en 1600» : cette inscription mentionne la mort de l’un des habitants de la communauté dont la date du décès est marquée par le calendrier juif oriental (toujours en usage chez les Juifs du Yémen), équivalant à l’an 1289. Une inscription araméenne mentionne : «la bonne mémoire et le bon repos pour l’âme».

Dans une autre épitaphe, un père déplore la mort de son jeune fils et exprime sa conviction sur l’éternité de l’âme, citant des passages de la prophétie d’Isaïe sur la résurrection après sa mort.

Sur une troisième stèle funéraire, il est taillé la bénédiction d’Aaron, le prêtre du temple, en bel hébreu.

L’une des plus belles inscriptions date du 18 mois de Tishrei (1266), dédiée à la mémoire de «la vierge fiancée Esther, la fille de Michael. Pour que notre Mère Sar/ah/ soit maîtresse de son sort...»

Sur le côte opposé, il y a une citation des Proverbes 31 : 20 des écritures hébraïques : «La grâce est un mensonge – la beauté est une vanité», qui s’achève par une déclaration mentionnant qu’Esther était «pieuse».

Certaines pierres tombales du cimetière et les khatchkars (croix en pierre) arméniens ont été réutilisés, comme la fondation du pont, construit près du cimetière, de même qu’un plancher du moulin à eau. Les autres sont bien conservés, disposés sur un terrain ouvert, entouré d’un mur et caché dans un bosquet.