Звартноц

Вернуться к главной странице


Звартноц 10: Клинопись царя Руса II. Солнечные часы

Клинопись царя Руса II

Клинописный текст на базальтовом обелиске урартского царя Руса II, расположенного напротив музея, относится к строительству водоканала из реки Раздан (Илдаруни) и жертвоприношениям богам в связи с этим событием.

Урартский царь Руса II (680-640 гг. до н.э.) получил в наследство огромное государство, ослабленное войнами. Начав обширное строительство, Руса пытался обогатить страну. По его приказу были построены многие города, дороги, водопровод и каналы. Один из самых известных водных каналов до сих пор носит его имя. Некоторые приписывают дату основания храма, предшествующего Звартноцу, времени его царствования. Эта надпись отмечает важность данной исторической местности.

Богу Халди этот
Памятник Руса,
Сын Аргишти, написал.
Величием Халди,
Руса, Сын Аргишти,
Говорит:
Поле Куарлини
Было девственной
Землей,
И ничего на ней не было.
Как только Халди приказал,
Я посадил этот виноградник,
Создал здесь поля пшеничные и сады,
Построил новый город.
Провел канал из реки Илдаруни
И назвал менем “Умеше”.
Это поле Руса,
Когда оросится каналом,
Пусть oдного козленка принесут
В жертву Богу Халде,
Овцу для бога Халде,
Овцу для бога Тейшеба,
Овцу для бога Шивине,
Одну “жертву” богу Анику.
Руса, сын Аргишти, который
Царь могущий, царь великого
Царства Мира,
Царь Вана,
Царь царей и царь
Города Тоспы (Тошпы)
Сын Аргишти Руса
Говорит: Тот, кто испортит
Эту надпись, кто разрушит,
Зароет в землю, бросит в воду,
Передвинет с места, отвернет от
Солнца или скажет “Уничтожь”,
Скажет другому:
“Я исполнил” и кто
Сотрет мое имя и напишет
Свое, будь он из
Вана или Лулура (враг),
Пусть боги Халде, Тейшеба, Шивине
Не пощадят и не оставят
Ни имени его, ни рода
На земле.

Солнечные часы


Около каменного обелиска Руса находятся солнечные часы храма со следующим призывом - “Молитесь Всесвятому Господу Богу денно и нощно”. Обратите внимание на буквы в нижней части окружности. Kаждая армянская буква имеет свой аналог в цифрах, которые указаны на часах от одного до двенадцати (слева направо).

Текст отредактирован общественной организацией ИКОМОС/Армения

 

 

 

Share |

Местонахождения


Ищите на картах Google-а

Соответствующие ссылки